Übersicht
Ich bearbeite alle Textarten.
Schriften werden in den Formaten
.PDF, .DOC und .ODF akzeptiert.
Auf Wunsch liefere ich gerne einen Probeeinblick in meine Arbeit
(bis zu vier Normseiten).
Korrektur
Deutsche Sprache, schwere Sprache, wie es so schön heißt. In der Textkorrektur kümmere ich mich weitestgehend eigenständig um die folgenden Schwerpunkte:
Rechtschreibung
Zeichensetzung
Grammatik
Einheitliche Schreibweise
Lektorat
Das Lektorat ist das volle Rundumpaket.
Es beinhaltet die generelle Korrektur
sowie zusätzlich die enge Zusammenarbeit mit dem Autoren (-Team) bei der Kennzeichnung von:
Unklaren Textabschnitten
Wortwiederholungen
Stilfehlern
Unangemessenen Ausdrucksweisen
...und vielem mehr!
In allen Fällen ist auf Wunsch eine Formatierung nach vorgegebenen Richtlinien möglich. Der Aufschlag beträgt 0,50€/Seite
[Reduzierungen verhandelbar].
Übersicht
Die Übersetzung eines Textes ist ein wichtiger Teil der Markterweiterung.
Unter Anderem biete ich einen Hintergrund in der Übersetzung von
Hausarbeiten und Thesen
Romanen (Fiktion und Non-Fiktion)
Fernsehfilmen und -Episoden
Deutsch > Englisch (UK & US)
sowie
Englisch > Deutsch (DE)
Rohübersetzung
Die Erstübersetzung eines Textes beinhaltet
die Korrektur in der Zielsprache.
Grammatik und Rechtschreibung garantiert.
Das Format und die Ausdrucksweise des
Originaltextes werden beibehalten, aber stilistische Mittel wie Wortspiele und Idiome
werden natürlich übersetzt.
Formatierung nach Vorgabe möglich.
Endübersetzung
Das Rundumpaket - international.
Die Endübersetzung beinhaltet das Lektorat in der Zielsprache.
In enger Zusammenarbeit mit dem Autoren (-Team) wird der Text in der Übersetzung aufpoliert und abgeschliffen. Das Endprodukt ist auf den Kunden abgestimmt.
Formatierung nach Vorgabe möglich.